Imena sorodstva v ruščini so precej raznolika. To je cela skupina besed, ki izvirajo iz starih časov. Na primer, ženin brat je možin svak.
Vsak človek ima kar nekaj sorodnikov. Morda niso vsi zaprti ljudje, a zveza še ni odpovedana.
V ruščini ima skoraj vsaka povezana nit svoje ime. Po mnenju zgodovinarjev je to izhajalo iz dejstva, da so v starih časih, že v antiki, ljudje živeli v velikih družinah. Vsi sorodniki so bili znani in spoštovani in ne samo bližnji, ampak tudi oddaljeni.
Brat žene in brat moža
Besede, ki označujejo sorodnike, imajo zelo globoke jezikovne korenine. Da bi to razumeli, je vredno pogledati v etimološki slovar. Skoraj vse besede te skupine prihajajo bodisi iz skupnih slovanskih korenin ali celo starejših. Vsekakor lahko besede, podobne ruščini, najdemo tudi v drugih jezikih.
Ženin brat se imenuje svak. Če izsledite celotno etimološko verigo, potem na koncu vidite, da beseda "svak" izvira iz besede "šivati", ki je prvotno pomenila "povezati, povezati." Pravzaprav je svak oseba, ki je z ženo povezana s krvnimi vezmi.
Na enak način lahko ugotovite izvor besede "zet". Zetu pravijo predvsem sestrin mož. Izkazalo se je, da beseda "zet" dobesedno pomeni "iste vrste, sorodnik."
Če gremo še dlje, bo mož poklical ženino sestro. Toda mož te sestre bo svak. Etimologija teh besed je bolj pregledna, izhajajo iz besede "naš", kar je razumljivo.
V zgodovini ostal in sorodstvene uganke: »Dva moža, dva svak, brat in svak s zeti sta šla na ribolov. Koliko ljudi je?"
Še malo o družinskih vezeh
Smiselno je razmisliti ne samo o tem, kdo so sorodniki žene možu, ampak tudi ugotoviti ime družinskih vezi z druge strani. Če ima mož brata in sestro, kako jih lahko žena pokliče in kdo jo bo pripeljal k možjevim sorodnikom?
Možev brat se imenuje svak. Moževa sestra je svakinja. In žena bo njihova snaha. Beseda "snaha" je sinonim besede "snaha", a tako tast običajno imenuje ženo svojega sina, vsi ostali pa snaho..
Možev oče je tast, možova mati je tašča.
Oče žene je tast, žena žene je tašča.
Zet je hčerin mož, mož svakinje ali mož svakinje
To seveda ne izčrpa seznama sorodnikov. V sodobni družbi niso vsa imena sorodstvenih vezi v vsakdanjem življenju. Toda njihovo poznavanje je morda koristno. Vsaj zato, da bi rešili logične uganke.
