Frazeologizmi so skrivnostna stvar. Njihovega izvora se redko spomnimo. Torej, za smešnim izrazom "filkinova pismenost" se skriva tragična epizoda v zgodovini Rusije.
Pomen frazeološke enote postane bolj jasen, če poznate zgodovino njenega nastanka. Potem bo znani izraz "iskril" z novimi vidiki in njegova uporaba v govoru bo ustreznejša. Promet "filkinove pismenosti" ni nobena izjema.
Pomen frazeoloških enot
Po slovarju frazeoloških enot je v navadi dokument, ki je sestavljen nepismeno, nepravilno in nima prave sile, izraz "filkino pismenost".
Izraz vsebuje ime Phil (Filka). Zanimivo je, da je bilo to ime za neumno, ozkogledo osebo. Ta pomen se odraža v znani besedi "preprost", tj. samo Filya, ne kakšna pomembna ptica, na katero bi bilo treba računati. Jasno je, da tak človek ne more objaviti dokumentov, njegove besede nimajo pomena.
V slovarjih Dahla in Ushakova najdemo tudi, da je "philya" sinonim za neumnega, ozkoglednega človeka, navadnega. V tverskih narečjih ta beseda pomeni "figa".
Zakaj pa ravno Filya, in ne Vasya ali Fedya?
Zgodovinske korenine frazeoloških enot
Obstaja različica, da izvor izraza "filkin opismenjevanje" in slabšalni pomen imena Phil segata v čas Ivana IV (Groznega
(1530- 1584)
Metropolit Filip iz Soloveck
(1566 - 1569)
upal si je iti proti carjevi volji in ni privolil, da postane, kot je želel samodržac, metropolit Moskve in vse Rusije, dokler opričina ni bila ukinjena. Kralj pa je vztrajal pri svojem, povzdignil Filipa v čin in ga prisilil, da je pisno obljubil, da se ne bo vmešaval v osebne zadeve kraljevega dvora in opričnine.
Toda Filipu uradno ni bilo prepovedano prositi za tiste, ki so postali žrtve samovolje opričnine, in caru je poslal pisma, v katerih je skušal Ivanu odpreti oči, kaj počnejo njegovi zvesti "psi".
Grozljiv, ki ni prenašal kritik in so ga gardisti spodbujali sami, je bil nezadovoljen. Konflikt se je vedno bolj razplamtel in v njegovih srcih je car imenoval Filipove peticije za tiste, ki so užaljeni z "lažnimi črkami" - nesmiselnimi, praznimi koščki papirja, na katere ne bi smeli biti pozorni. Hkrati je uporabil slabšalno različico imena Filip - Filka. Tako so poklicali le tistega, do katerega ni spoštovanja in spoštovanja.
