Kdo Je Snaha

Kazalo:

Kdo Je Snaha
Kdo Je Snaha

Video: Kdo Je Snaha

Video: Kdo Je Snaha
Video: KDO JE BENY? (nejlepší momenty a faily) 2024, Marec
Anonim

Kdo je sin tvojega bratranca ali sestre, kdo je snaha in kdo snaha in kdo snaha? Naši predniki so vse to zlahka razumeli. Danes na vprašanje: kakšna je razlika med polbratoma in polsestrama, kdo je tast, svak, svak - ne bodo vsi odgovorili takoj.

Kdo je snaha
Kdo je snaha

Zadeve preteklih let

V ruskem jeziku je verjetno več besed, ki označujejo različne stopnje sorodstva in lastnine po dveh ali več generacijah kot v kateri koli drugi. Vsekakor pa se iz hollywoodskih filmov slišijo le bratranci in sestrične. Toda v ruskem leksikonu je takšna raznolikost, da si je težko zapomniti. Če sem iskren, smo se postopoma začeli navajati brez teh besed. Prešli so v kategorijo historicizmov in arhaizmov, vendar so te besede nekoč sestavljale vsakdanji besedni zaklad naših prednikov.

Omeniti velja, da so besede, kot so: brat, sestra, sestra - prvotno pomenile bratranca in sestro, to so isti zahodni bratranci in bratranci. Čeprav je v Evropi pomen besed bratranec / bratranec širši kot samo bratranci. Ta beseda se uporablja za opis vseh živih sorodnikov ene generacije vzdolž stranske črte. Vsekakor je bilo tako v srednjem veku. Če so sorodniki približno iste starosti, lahko stric in tete postanejo bratranec / bratranec.

Komu je snaha, komu pa le snaha

V "Pojasnjevalnem slovarju živega velikega ruskega jezika" je V. I. Dahl, beseda "snaha" pomeni "sinova žena, snaha." Avtor še dodaja, da ta beseda pomeni tudi ženo svaka in ženo dveh bratov. Sodeč po dodatku, snaho lahko žena snaho imenuje snaha, pa tudi snahe same - žene bratov - druga drugo, in verjetno potem tudi tašča pokliče svojo snaho snaho.

V »Slovarju ruskega jezika S. I. Ozhegov "uredil dopisni član Akademije znanosti ZSSR N. Yu. Švedova (23. izdaja), je ta beseda še bolj natančno dešifrirana: "snaha je ženska v odnosu do očeta in matere njenega moža, snahe."

Hkrati je v "Pojasnjevalnem slovarju Ushakova" zapisano: "Žena sina v zvezi z očetom, tastom (ne pa tudi z materjo, taščo!). Enakega mnenja je tudi Mali akademski slovar založbe Inštituta za ruski jezik Akademije znanosti ZSSR.

Etimologija

Obstaja neznanstvena razlaga izvora besede "snaha" iz glagola "zdržati". Domnevno naj bi bila mlada snaha, ko je vstopila v hišo moževih staršev, vestno prestala vse stiske novega življenja, očitke in nagajanja tašče. To je seveda folklora.

Etimološki slovarji trdijo, da beseda snaha izvira iz istega izvora kot sin. Dahl je v oklepaju za naslovom slovarske besede "Snaha" dodal: "to je, sin." Vendar nekateri, vključno z Etimološkim slovarjem M. Vasmerja, opozarjajo na povezavo besede z indoevropskim korenom sneu̯ - plesti. Od tod tudi ruščina - "brkati", kar vodi do pomena: "snaha pomeni zavezujoča." V običajnem govoru tašča dobro snaho imenuje mala psička.

Priporočena: