Ime Tatiana ali Tatiana je razširjeno med pravoslavnimi ljudstvi, opevano v ruski klasični literaturi in povezano s študentskimi počitnicami. Etimologija tega ženskega imena je dvoumna.
Rimska varianta
Prva različica izvora imena Tatiana je spremenjeno moško ime Tatius, ki ga je nosil car Titus Tatian, ki je zavzel hrib Capitol. To ime nima prevoda, začetek širjenja moške in ženske različice tega imena pa je lahko povezan z željo ljudi, da posnemajo tiste, ki so na oblasti. Vendar samo zgodovino carja Tita Tacija dvomijo v dejstvo, da nekateri raziskovalci menijo, da so on in njegovi podvigi legenda.
Cerkvena tradicija to ime povezuje z drugo legendarno Rimljanko: sveto Tatiano (Tatiana iz Rima), ki je stoletja kasneje po naključju postala zavetnica študentov. To plemenito in pobožno dekle je storilo veliko dobrih del in po zaslugi svoje vere pomirilo lačnega leva. V pravoslavju in katolištvu so ga častili kot mučenika.
Grška različica
Obstaja tudi bolj vsakdanja različica izvora tega imena, v skladu s katero ni povezano z velikimi zgodovinskimi osebnostmi, temveč izhaja iz starogrškega glagola "tatto". To besedo lahko prevedemo kot "določi", "dodeli". To pomeni, da je Tatyana suverena, organizatorka, ustanoviteljica ali nekoliko drugače imenovana in nameščena.
Slovanski motivi
Ime Tatiana lahko zasledimo z latinskim korenom "tato", ki je prešel v staroslovanski jezik in pomeni "oče", "oče". V tem primeru bo ime prevedeno kot očetovo, očetovo. Tu je vredno omeniti, da je njen oče Tatiano iz Rima predstavil krščanstvu.
Včasih se to lepo ime dvigne na drugo staroslovansko besedo: "tat". Pomeni tat, ugrabitelj, prevarant. Toda ta razlaga je popolnoma napačna. Praslovanski koren imena in besede je najverjetneje enak, vendar je pomen "tat" dobil svoj pomen mnogo kasneje, kot so se dekleta začela imenovati Tatijanke. V cerkvenem koledarju (svetniki) je to ime zapisano v spomin na svetega mučenika in nima nič skupnega s "slabo besedo". Poleg tega je bilo v Rusiji to ime sprva razširjeno ne med ljudmi, temveč med izobraženimi, plemenitimi ljudmi, plemiči.
